Rewind, by Curry Collective

Rewind

by Curry Collective

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

140 CZK or more

1.	36 komnat Šaolinu - Monastery 08:37	buy track
2.	36 komnat Šaolinu - Cesta Šaolinu 08:02	buy track
3.	Terminátor - Začínáme 04:42	buy track
4.	Terminátor - Erotic Movie 03:47	buy track
5.	Terminátor - Model 010 03:03	buy track
6.	Terminator - Závěrečné titulky 03:04	buy track
7.	Vetřelec - Přistání 05:58	buy track
8.	Vetřelec - Zapoj ho 06:53	buy track
9.	Vertřelec - Digitální Horor 04:22	buy track

about

Tohle album je poctou blockbusterům, které v 80 letech nebyly v oficiální distribuci a do čech je pašovali ze zahraničí nejrůznější veksláci na videokazetách. Jednalo se většinou o akční tituly západní produkce, které do čech přinesly přesně ten typ zábavy, který zde chyběl. Nenasytně jsme je hltali všichni od dětí po důchodce. Problém s překladem do češtiny řešili technicky zdatní filmoví fanoušci, kteří k nim “naživo” přihrávali audio stopu s mluveným překladem, tzv. rychlodabingem. Pokud překladatel dialogu nerozuměl, musel si vymýšlet. Další kouzlo videokazet spočívalo v tom, že každé přehrání přidalo nahrávce jakousi špínu, která se stala nedílnou součástí zážitku všech dalších projekcí.

***

This album is a tribute to the blockbusters that were not officially distributed in the 80s and were smuggled into the Czech Republic from abroad by various exiles on videocassettes. These were mostly Western action titles that brought to the Czech Republic exactly the type of entertainment that was missing here. We all devoured them voraciously, from children to pensioners. The problem with the translation into Czech was solved by technically savvy film fans, who "live" played the audio track with spoken translation, the so-called "fast dubbing". If the translator did not understand the dialogue, he had to make it up. Another magic of the videotapes was that each playback added a kind of dirt to the recording that became an integral part of the experience of all subsequent screenings.

Translated with DeepL.com (free version)

credits

released December 29, 2023

Ota Černý (kytara), Erika Hatašová (flétna, vokál), Jan Horký (sampling, synth, produkce), Láďa Hrubec (basa), Jindřich Krippner (sopran saxofon, bass clarinet), Kryštof Koenigsmark (vokál, synth, drum machine), Adam Moczerniuk (sampling, synth)

license

about

Curry Collective Zahořany, Czech Republic

contact / help

Contact Curry Collective

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Curry Collective, you may also like:

Like the Grass
by Stacey Juritz Ravens Keller

featured on Bandcamp Radio May 26, 2020
go to album
New Words For Old Wounds
by William Ryan Fritch

William Ryan Fritch's enthralling, doomy new CD comes housed in a gorgeous, panoramic gatefold sleeve with bewitching original artwork. Bandcamp New & Notable May 16, 2016
go to album
Things That Grow
by Cara Stacey

Stacey teams up with members of Polar Bear to create enchanting and hypnotic music from southern African bows. Bandcamp New & Notable Sep 8, 2015
go to album
Surfaces
by Roméo Poirier

featured on Bandcamp Radio Jun 9, 2015
go to album
Revisionist
by William Ryan Fritch

featured on Bandcamp Radio Jan 27, 2015
go to album
Semaphore / Second Signal
by Auclair

featured on Bandcamp Radio Sep 30, 2014
go to album
Heavy EP
by William Ryan Fritch

Fritch marches his wall of cinematic sound into town with horns blaring, chains clanking and drums beating loud. Bandcamp New & Notable Aug 19, 2014
go to album